Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

of tender loving care

  • 1 Streicheleinheiten

    pl
    tender loving care

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Streicheleinheiten

  • 2 Streicheleinheiten

    Strei|chel|ein|hei|ten
    pl
    (= Zärtlichkeit) tender loving care sing; (= Lob, Anerkennung) words pl of praise

    Stréícheleinheiten für sein Ego brauchen — to need one's ego stroked

    * * *
    Strei·chel·ein·hei·ten
    pl (Zärtlichkeit) tender loving care, TLC fam
    ein paar \Streicheleinheiten a bit of tender loving care; (Lob) praise and appreciation
    ein paar \Streicheleinheiten a little [or a few words of] praise and appreciation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streicheleinheiten

  • 3 Streicheleinheiten

    Strei·chel·ein·hei·ten pl
    ( Zärtlichkeit) tender loving care, TLC ( fam)
    ein paar \Streicheleinheiten a bit of tender loving care;
    ( Lob) praise and appreciation;
    ein paar \Streicheleinheiten a little [or a few words of] praise and appreciation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Streicheleinheiten

  • 4 liebevoll

    I Adj. loving; (herzlich) very kind
    II Adv. lovingly; liebevoll zubereitet auch prepared with loving care; er wird liebevoll umsorgt he’s well looked after; jemanden liebevoll ansehen give s.o. a loving glance ( oder a look of affection)
    * * *
    affectionate; tender; loving
    * * *
    lie|be|voll
    1. adj
    loving; Umarmung affectionate
    2. adv
    lovingly; umarmen affectionately

    sie sah ihn líébevoll an — she looked at him lovingly or with affection

    alle nannten ihn líébevoll Blacky — he was affectionately known to all as Blacky

    * * *
    1) (having or showing affection: an affectionate child; She is very affectionate towards her mother.) affectionate
    * * *
    lie·be·voll
    I. adj loving
    ein \liebevoller Kuss an affectionate kiss
    ein \liebevoller Mensch a loving [or an affectionate] person
    II. adv
    1. (zärtlich) affectionately
    2. (mit besonderer Sorgfalt) lovingly
    \liebevoll dekorieren/verpacken/zubereiten to decorate/wrap up/prepare lovingly [or with loving care]
    * * *
    1.
    Adjektiv loving attrib. < care>; affectionate <embrace, person>
    2.
    1) lovingly; affectionately
    2) (mit Sorgfalt) lovingly; with loving care
    * * *
    A. adj loving; (herzlich) very kind
    B. adv lovingly;
    liebevoll zubereitet auch prepared with loving care;
    er wird liebevoll umsorgt he’s well looked after;
    jemanden liebevoll ansehen give sb a loving glance ( oder a look of affection)
    * * *
    1.
    Adjektiv loving attrib. < care>; affectionate <embrace, person>
    2.
    1) lovingly; affectionately
    2) (mit Sorgfalt) lovingly; with loving care
    * * *
    adj.
    affectionate adj.
    benign adj. adv.
    affectionately adv.
    fondly adv.
    lovingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > liebevoll

  • 5 In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

    With tender and loving care she follows him.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

  • 6 zart

    I Adj.
    1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature
    2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender
    3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive ears
    II Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves
    * * *
    soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail
    * * *
    [tsaːɐt]
    1. adj
    (= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, soft

    nichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears

    im zárten Alter von... — at the tender age of...

    das zárte Geschlecht — the gentle sex

    2. adv
    umgehen, berühren, andeuten gently

    zárt schmecken — to have a delicate taste

    See:
    * * *
    1) (thin or delicate: a fine material.) fine
    3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate
    5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly
    6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender
    * * *
    [tsa:ɐ̯t]
    1. (mürbe) tender
    \zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable
    \zartes Gebäck delicate biscuits/cakes
    2. (weich und empfindlich) soft, delicate
    im \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of ten
    ein \zartes Geschöpf a delicate creature
    \zarte Haut soft skin
    eine \zarte Pflanze a delicate plant
    \zart besaitet sein to be highly strung
    \zart fühlend (taktvoll) tactful; (empfindlich) sensitive
    \zart fühlende Gemüter sensitive souls
    3. (mild, dezent) mild
    eine \zarte Berührung a gentle touch
    ein \zartes Blau a delicate [or soft] blue
    ein \zarter Duft a delicate perfume
    eine \zarte Andeutung a gentle hint
    * * *
    1.
    1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>
    2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft < filling>; fine < biscuits>
    3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>
    2.
    adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

    zart besaitet — (fig.) highly sensitive

    * * *
    A. adj
    1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;
    ein zartes Geschöpf a delicate creature
    2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender
    3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;
    im zarten Alter von at the tender age of;
    zarte Bande knüpfen start a romance;
    nichts für zarte Ohren not for sensitive ears
    B. adv tenderly; (sanft) gently;
    zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;
    zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves
    * * *
    1.
    1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>
    2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft < filling>; fine < biscuits>
    3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>
    2.
    adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

    zart besaitet — (fig.) highly sensitive

    * * *
    adj.
    delicate adj.
    fine adj.
    tender adj. adv.
    tenderly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zart

См. также в других словарях:

  • tender loving care — noun considerate and solicitous care young children need lots of TLC • Syn: ↑TLC • Hypernyms: ↑care, ↑attention, ↑aid, ↑tending * * * tender loving care often humorous …   Useful english dictionary

  • tender loving care — often humorous the process of looking after someone or something with kindness and love Their garden is in need of a little tender loving care …   English dictionary

  • tender loving care — Synonyms and related words: TLC, anticipation, attention, bread, care, carefulness, caution, circumspection, circumspectness, concern, consideration, daily bread, economic support, endowment, forethought, heed, heedfulness, keep, livelihood,… …   Moby Thesaurus

  • tender loving care — noun considerate and compassionate care, especially as given by nurses when no other treatment is of use …   Wiktionary

  • tender loving care —    allow to die    Hospital jargon of those mortally ill without hope of recovery. If you see the initials TLC on the charts at the foot of your bed, put your affairs in order …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • tender loving care — (TLC)  Careful handling …   American business jargon

  • tender — tend|er1 [ tendər ] adjective ** 1. ) gentle in a way that shows that you care about someone or something: Her voice was low and tender. 2. ) tender food is soft and easy to cut and eat: Cook for an hour or until the meat is tender. ─ opposite… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tender — ten|der1 [ˈtendə US ər] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(part of your body)¦ 3¦(gentle)¦ 4¦(easily damaged)¦ 5 tender loving care 6 tender age ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tendre, from Latin tener soft, young ] …   Dictionary of contemporary English

  • care — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 caring for sb/sth ADJECTIVE ▪ good, great ▪ He loved his books and took great care of them. ▪ proper ▪ With proper care, the plants may last for fifty years …   Collocations dictionary

  • tender — I. /ˈtɛndə / (say tenduh) adjective 1. soft or delicate in substance; not hard or tough: a tender steak. 2. weak or delicate in constitution; not strong or hardy. 3. Wool of wool fibres that have a weakness at a certain point of the staple such… …  

  • tender — I UK [ˈtendə(r)] / US [ˈtendər] adjective ** 1) tender food is soft and easy to cut and eat Cook for an hour or until the meat is tender. 2) if a part of your body is tender, it has been injured and is painful when you touch it 3) gentle in a way …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»